Flat owners ‘held to ransom’ after service charge trebles to £7,000 a year