Ambition reduced to lifelong mortgage for a modest home mocks human ingenuity